j passàt' nànn...

 J passàt nànn'...

jùrn' dòp' jùrn' si nè sciùt' n'ànn'...

...ma li pinzièr' stòn' sèmp' cu tè....!

t'èr' vulùt' disc' ci sàp c'è còs'...

...ma tu lu sè già sènz' ca ti li dìc'...

Nustalgìj…

Nustalgìj…

 

a nùj c’aspittàm’ tutt’ n’ànn…

…pì putì turnà

pàr’ cò u tièmp s’è firmàt’…

…j n’aspittàm’ ci sàp cèccòs’…!

n’aspittàm’ li vrazz’ apièrt’ di l’amìsc’

quìdd’ amìsc’ c’àgni jànn’ ca pàs’…

…sò sèmp di mèn’ !

com’ n’aspittàm’ ca tutt’ jè rimàst’ o post’ sùv…

cuddu pòst ca ormaj  manc’ si ricòrd’ chiù di nuj…

na nì pàr’ vèr’ quànn’ qualcùn’ ni salùt’…!

càr’ cumbà còm’ stàm’… (!?)

quànt’a tièmp’ a stà… (!?)

quànn’ a pàrt’… (!?)

dumànn’ ca agni vòt’ jèt’ na fatìj a rispònn’…

Sòl’ tù ni rumàn’ pi ni fa turnà…

a vòt’ ti malidìc’…

a vòt’ ti vèng’ a circà…

ma quànn’ ti pènz’ mi fàsc’ sèmp' chiù màl’…!

tù ca ni fàsc’ cantà li canzòn’ viècch’…

tu ca ni fàsc’ viaggià cu li pinzièr’…

tu ca tutt’ chiam’n nustalgìj…

ma jì ti chiàm’ amòr’…

…amòr’ pi li còs’ ca nang’ stòn’ chìù…

  j nang’ pòn’ chiù turnà…!!!

 

Nostalgia

a noi che aspettiamo tutto un anno...

...per poter tornare

pare che il tempo si sia fermato...

...e ci aspettiamo chissà che cosa...!

ci aspettiamo le braccia aperte degli amici

quegli amici che ogni anno che passa...

...son sempre di meno !

come ci aspettiamo che è rimasto tutto al posto suo...

quel posto che ormai no si ricorda più di noi...

non ci pare vero quando qualcuno ci saluta...!

caro compare come stiamo....(!?)

quanto tempo stai... (!?)

quando devi partire...(!?) 

domande che ogni volta è una fatica rispondere...

solo tu ci rimani per farci tornare...

a volte ti maledico...

a volte ti vengo a cercare...

ma quando ti penso mi fa sempre più male...!

tu che ci fai cantare le vecchie canzoni...

tu che ci fai viaggiare con i pensieri...

tu che tutti chiamano nostalgia...

ma io ti chiamo amore...

...amore per le cose che non ci sono più...

e non possono più tornare...!!!

 

 …A lu prossòr…

 

…nà sapèv’ ci jèr’ tù…

Taggh’canusciùt’...

... quann’ ormaj nang’ stàv’ chiù…

…ma tu com’ a tutt’ li grànnd’hom...

... nà mi lu dàv’ maj a pisà…

Ci ti jacchiàv’ annànz’ tu jèr’ 

sèmp’ prònt’ a salutà cu a ris’ ammbàcc’…

…j quànn’ na ti vidèv’...

.. tu fascìv’ ammòd’ ca jì ti vidèv’

… pi mi dà nu salut’...

… ma jì còm’ a tutt’ li gnurànt’...

... discèv’ sòl’ ca tu jèr’ u prossòr…

Quann’ ti na sciùt’… 

...ti na sciùt’ cu a rìs’ ammbàcc’...

... di jùn’ ca sapèv…

…sapèv’ ca jì nà sapèv’ ci jèr’ tu…!!!

…stàtt’ bbuèn’ prossò….!!

 

 

 al professore

(non sapevo chi eri tu

Ti ho conosciuto quando ormai non c’eri più…

…ma tu come tutti i grandi uomini non me lo facevi mai pesare…

Se ti incontravo eri sempre pronto a salutare con un sorriso in faccia…

…e quando non ti vedevo tu facevi in modo che ti vedevo per darmi il tuo saluto

…ma io come tutti gli ignoranti dicevo solo che tu eri il professore…

Quando te ne sei andato… te ne sei andato con un sorriso in faccia di uno che sapeva…

…sapeva che io non sapevo chi eri tu….!!

…stammi bene professore….!!)

...gabbiàn'...

 

 

  … crèst’a biànc’… 

 cà vièn’ da luntàn’… ca vièn’ da jìnd’ o màr’!! 

…dìmm a do stè… ca jì tèng’ fàm’..! 

còm' u gabbiàn’ ca pàss’do màr a la discaric’pi la fàm’ 

apprufìttàn' di li scàrt’ pì jacchià nu buccòn’….! 

apprufìt  pur' di lu màr’ grèt’ a scìj di na nàv’ 

...pi mètt’ a silènz’j a fàm’!! 

j jànn’ …! j jànn’…! j jànn’…!!! 

…jànn’jìnd’ a lì bidùn’…cu a spirànz’! 

s’aggìr’ com’ a nu fantàsm… 

scunnùt a lì uècch’ di l’àt’… 

a fàm’ jè chiù fòrt… chiù fòrt da virgògn’… 

u sàp ca lu stòn’ a vèd…. 

U sàp ca lu stòn’ a criticà… 

… nisciùn’ si dumànn’... tutt’…si gir’n a nàt’vànn!! 

j jànn’ …! j jànn’…! j jànn’…!!! 

…cuntìn’a jannà…ammiènz’ o scàrt’ di li bàncarèdd’… 

…a pinziòn’ na li bàst’ chiù…! 

…na lù sapèv’ ca jèr’ divintà puvurièdd’…! 

Com’ na lu sapèv’u gabbiàn’ ca jèr’ scì a la discaric’...! 

s’accuntènd’……di qualc’ scàrt’… jìnd’o màr’di munnèzz’… 

…si virgògn’ com’ nu càn' ca port’a rògn’...! 

…ma a fàm’ jè chiù fòrt… chiù fòrt da virgògn’…!! 

tànt' fòrt’ca li fà allungà a màn cu a spirànz’...

   di na facc' amìc'...ca li rijàl nu surrìs' !

traduzione:

...cresta bianca...

che vieni da lontano...che vieni da dentro il mare !!

...dimmi dove sta...che io ho fame...!!

come il gabbiano che passa dal mare alla discarica per la fame

approfittando degli scarti per trovare un boccone...!

approfitta pure del mare dietro a una scia di una nave

...per mettere silenzio alla fame!!

e cerca...!e cerca...!e cerca...!

...cerca dentro i bidoni...con la speranza!

si aggira come un fantasma...

  nascosto agli occhi degli altri...

la fame è più forte.... più forte della vergogna...

lo sa che lo stanno a guardare...

Lo sa che lo stanno a criticare... 

...nessuno si domanda...tutti... si girano da un'altra parte!!

e cerca...!e cerca...!e cerca...!

...continua a cercare ...tra gli scarti della bancarelle...

...la pensione non gli basta più...!

...non lo sapeva che sarebbe diventato un poverello...!

come non lo sapeva il gabbiano che doveva andare alla discarica...!

si accontenta ...di qualche scarto...dentro al mare di mondezza...

...si vergogna come un cane che porta la rogna...!!

...ma la fame è più forte della vergogna...!!

...tanto forte che gli fa allungare la mano con la speranza...

...di una faccia amica.... che gli regala un sorriso..!